Joka köyhää pilkkaa, se herjaa hänen luojaansa; joka toisen onnettomuudesta iloitsee, ei jää rankaisematta.
Sá sem gjörir gys að fátækum, óvirðir þann er skóp hann, og sá sem gleðst yfir ógæfu, sleppur ekki óhegndur.
Voi niitä, jotka liittävät talon taloon, yhdistävät pellon peltoon, kunnes ei jää enää tilaa ja te yksin asutte maassa!
Vei þeim, sem bæta húsi við hús og leggja akur við akur, uns ekkert landrými er eftir og þér búið einir í landi.
Sillä joka antaa teille juodaksenne maljallisen vettä siinä nimessä, että te olette Kristuksen omia, totisesti minä sanon teille: se ei jää palkkaansa vaille.
Hver sem gefur yður bikar vatns að drekka, vegna þess að þér eruð Krists, sannlega segi ég yður, hann mun alls ekki missa af launum sínum.
Sillä ei jää viisaasta, niinkuin ei tyhmästäkään, ikuista muistoa, kun kerran tulevina päivinä kaikki unhotetaan; ja eikö kuole viisas niinkuin tyhmäkin?
Því að menn minnast ekki hins vitra að eilífu, frekar en heimskingjans, því að allir verða þeir löngu gleymdir á komandi tímum, og deyr ekki jafnt vitur sem heimskur?
Väärä todistaja ei jää rankaisematta, ja joka valheita puhuu, se ei pelastu.
Falsvottur sleppur ekki óhegndur, og sá sem fer með lygar, kemst ekki undan.
Meille ei jää mitään koteja englantilaisen varuskunnan poltettua ne.
Viđ munum ekki eiga nokkur heimili ūegar enska liđiđ brennir ūau.
He ovat ehkä yksinkertaisia, mutta 20 miljoonasta ei jää käteen paskaakaan.
Ūeir eru kannski engir heimsmenn en ūeir kunna ađ deila og 20.000.000 dala verđa ekki ađ smáaurum viđ deilingu.
Meille ei jää enää muuta paikkaa
Ég get víst ekki gert mikiđ betur en ūađ.
Työmme sairaalassa on ympärivuorokautista, vapaa-ajalle ei jää aikaa.
Læknanemar vinna stöđugt. Viđ eigum ekki mikiđ líf.
Yksikään hyvä teko ei jää rankaisematta.
Manni hefnist fyrir góðverk sín, ekki satt?
Jos konnat ovat pannassa, meille ei jää enää ketään.
Ef viđ neituđum ađ skipta viđ skúrka ættum viđ varla nokkur viđskipti.
Prosessin jälkeen hänestä ei jää mitään jäljelle.
Ūessi ađgerđ mun í raun ekki skilja neitt eftir.
Jos nainen ei pidä miehestä, hän ei jää tämän seuraan.
Ef konum líkar illa við þig staldra þær ekki við.
Jos lähdet, minulle ei jää mitään.
Ef þú ferð á ég ekkert eftir.
42 Ja kuka hyvänsä antaa yhdelle näistä pienistä maljallisen kylmää vettä, hänen juodaksensa, opetuslapsen nimen tähden, totisesti minä sanon teille: hän ei jää palkkaansa vaille.”
42 Og hver sem gefur einum þessara smælingja svaladrykk vegna þess eins að hann er lærisveinn, sannlega segi ég yður, hann mun alls ekki missa af launum sínum.“ Fyrri kafli Næsti kafli
Samoin käy sen, joka menee lähimmäisensä vaimon luo: ei jää rankaisematta kukaan, joka häneen kajoaa.
Svo fer þeim, sem hefir mök við konu náunga síns, enginn sá kemst klakklaust af, sem hana snertir.
Totisesti: paha ei jää rankaisematta, mutta vanhurskasten jälkeläiset pelastuvat.
Hér er höndin upp á það: Hinn vondi sleppur ekki óhegndur! en niðjar réttlátra komast undan.
Väärä todistaja ei jää rankaisematta, ja joka valheita puhuu, se hukkuu.
Falsvottur sleppur ekki óhegndur, og sá sem fer með lygar, tortímist.
Ei jää muistoa esi-isistä; eikä jälkeläisistäkään, jotka tulevat, jää muistoa niille, jotka heidän jälkeensä tulevat.
Forfeðranna minnast menn eigi, og ekki verður heldur eftirkomendanna, sem síðar verða uppi, minnst meðal þeirra, sem síðar verða.
Ja kuka hyvänsä antaa yhdelle näistä pienistä maljallisen kylmää vettä, hänen juodaksensa, opetuslapsen nimen tähden, totisesti minä sanon teille: hän ei jää palkkaansa vaille."
Og hver sem gefur einum þessara smælingja svaladrykk vegna þess eins, að hann er lærisveinn, sannlega segi ég yður, hann mun alls ekki missa af launum sínum."
0.63415193557739s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Sá sem gjörir gys að fátækum, óvirðir þann er skóp hann, og sá sem gleðst yfir ógæfu, sleppur ekki óhegndur. 